Sans avoir la moindre d’idée du sujet et sans attente particulière, j’ai pris Americanah, le roman de Chimamanda Ngozi Adichie. J’ai été très vite absorbée par le portrait d’Ifemelu, jeune Nigérienne intelligente, sensible, perspicace et éloquente. Découvrant avec étonnement qu’aux Etats-Unis, contrairement à son pays, on la perçoit avant tout comme noire, Ifemelu commence un blog plein d’esprit à l’intention de "Noirs non-Américains" comme elle, nouveaux arrivants aux Etats-Unis. En effet, la couleur de la peau ne figure pas dans les nombreuses étiquettes que les Nigériens se donnent. Adichie nous amène dans un grand périple allant du Nigéria aux Etats-Unis et l’Angleterre en compagnie de personnages très divers, nuancés et attachants. Son art est de nous faire partager leurs histoires, de découvrir avec leurs yeux une vie en Occident si différente de la leur et finalement de vivre avec eux le retour au pays, chacun poussé par ses propres raisons.
Chimamanda Ngozi Adichie, Americanah
Traduit de l’anglais (Nigéria) par Anne Damour
Collection Du Monde Entier, Gallimard, 2015
Accueil > Feuilles volantes > AMERICANAH